1 00:00:04,024 --> 00:00:09,409 Agente Torres, le dispiacerebbe? restare indietro per un momento? 2 00:00:09,410 --> 00:00:10,677 - CAVALIERE: Direttore? - VANCE: Hai realizzato il tuo desiderio, 3 00:00:10,678 --> 00:00:11,845 Agente Cavaliere. 4 00:00:11,945 --> 00:00:13,681 NCIS: ELITE ha appena ricevuto degli ordini. 5 00:00:13,682 --> 00:00:15,815 C'è un fuggitivo ricercato seguirai. 6 00:00:15,816 --> 00:00:17,351 Finalmente. 7 00:00:17,352 --> 00:00:19,486 VANZA: Questo colpisce un po' vicino a casa. 8 00:00:19,487 --> 00:00:20,987 Dettagli da seguire dal tuo C.O. 9 00:00:21,021 --> 00:00:24,392 Fino ad allora, questo resta tra noi. 10 00:00:28,996 --> 00:00:30,964 (digitando) 11 00:00:31,065 --> 00:00:32,733 (esplosione in lontananza) 12 00:00:32,866 --> 00:00:34,734 (spari in lontananza) 13 00:00:34,735 --> 00:00:36,703 Lo sai cosa c'è di più stupido che eseguire operazioni 14 00:00:36,704 --> 00:00:38,172 da un seminterrato bombardato? 15 00:00:38,173 --> 00:00:40,740 Non dire "due persone che digitano". sulla stessa tastiera." 16 00:00:40,741 --> 00:00:42,731 Due persone che digitano sulla stessa tastiera. 17 00:00:42,732 --> 00:00:44,811 Ti avevo avvertito di quel libro ti scioglierebbe il lobo frontale. 18 00:00:44,812 --> 00:00:48,382 E' l'unica cosa quaggiù questo non è classificato. 19 00:00:48,516 --> 00:00:51,519 L'autore ha due personaggi praticamente tenendosi per mano 20 00:00:51,619 --> 00:00:53,287 mentre hackerava un silo missilistico. 21 00:00:53,387 --> 00:00:56,055 Come poteva leggere il capo? questa schifezza irrealistica? 22 00:00:56,056 --> 00:00:59,893 Ok, scortese e... è tecnicamente possibile. 23 00:00:59,894 --> 00:01:01,894 Rimappa le macro, assegnare i cluster chiave- 24 00:01:01,895 --> 00:01:04,164 lato sinistro, lato destro. Perfetto per le emergenze. 25 00:01:04,165 --> 00:01:06,167 Che tipo di nerd lo farebbe? 26 00:01:06,267 --> 00:01:07,401 Solo il meglio. 27 00:01:07,535 --> 00:01:09,036 Al tuo servizio. 28 00:01:09,137 --> 00:01:11,439 JONATHAN: È quello l'ultimo Klowny Kake? 29 00:01:11,572 --> 00:01:13,374 Hmm. Potrebbe essere stato. 30 00:01:13,375 --> 00:01:14,741 Quelli sono i preferiti del capo. 31 00:01:14,742 --> 00:01:16,376 Quando lo scopre, siamo tutti morti. 32 00:01:16,377 --> 00:01:18,112 Hmm. Lo siamo già in una zona di guerra. 33 00:01:18,246 --> 00:01:20,913 - Esattamente. Non c'è bisogno di intensificare. - VESCOVO: Attenzione. 34 00:01:20,914 --> 00:01:22,449 Spegnilo. Dobbiamo muoverci. 35 00:01:22,450 --> 00:01:24,884 - Andiamo al furgone. - Perché? Cos'è successo, capo? 36 00:01:24,885 --> 00:01:26,219 Siamo stati bruciati. Andiamo. Dai. 37 00:01:26,220 --> 00:01:27,788 Prima che ci trovino. 38 00:01:27,921 --> 00:01:31,292 Aspettare. Questo classifica come emergenza? 39 00:01:31,392 --> 00:01:32,926 - Balliamo. - (ridacchia) 40 00:01:34,762 --> 00:01:35,963 Dai, andiamo. 41 00:01:36,897 --> 00:01:38,467 - (sparo rapido) - (urla) 42 00:01:38,566 --> 00:01:40,033 Scendi. 43 00:01:44,305 --> 00:01:45,606 Spegnilo! 44 00:01:48,442 --> 00:01:50,010 Patrizia, andiamo! Dai! 45 00:01:52,580 --> 00:01:54,515 - Patrizia. - (fischi di bombe) 46 00:01:54,615 --> 00:01:56,150 - (esplosione) - (urla) 47 00:02:06,827 --> 00:02:08,996 (il telefono vibra) 48 00:02:11,265 --> 00:02:12,666 (sospira) 49 00:02:26,247 --> 00:02:28,148 (SMS) 50 00:02:39,260 --> 00:02:41,395 ? ? 51 00:03:15,796 --> 00:03:18,732 (sbuffa) Dov'è? 52 00:03:19,633 --> 00:03:21,535 SÌ. 53 00:03:30,844 --> 00:03:33,414 Mmm. È così bello. 54 00:03:33,514 --> 00:03:35,883 - (suono del computer) - Hmm. 55 00:03:39,253 --> 00:03:40,721 Dai. 56 00:03:42,155 --> 00:03:45,426 (sblocco porta) 57 00:03:56,069 --> 00:03:57,738 (gemiti) 58 00:04:04,578 --> 00:04:06,146 Va bene, Carl? 59 00:04:08,215 --> 00:04:10,250 (miagola) 60 00:04:11,118 --> 00:04:13,220 Presidente Miao. 61 00:04:13,321 --> 00:04:15,155 Tu non vivi qui, amico. 62 00:04:15,255 --> 00:04:16,923 (miagola) 63 00:04:16,924 --> 00:04:18,258 Come sei entrato? 64 00:04:18,359 --> 00:04:19,760 (fa le fusa) 65 00:04:38,432 --> 00:04:42,449 PALUDE: Eleanor Bishop è quasi scomparsa 66 00:04:42,450 --> 00:04:44,951 cinque anni fa, dopo che è stata ritrovata 67 00:04:44,952 --> 00:04:47,187 aver fatto trapelare informazioni riservate. 68 00:04:47,287 --> 00:04:50,157 Bishop si è disonorata e il distintivo. 69 00:04:50,290 --> 00:04:51,824 Odio interrompervi, signorina Marsh, 70 00:04:51,825 --> 00:04:54,995 ma penso che il Dipartimento della Difesa tralascia alcuni dettagli. 71 00:04:55,095 --> 00:04:57,631 L'agente Bishop è bruciato la sua identità di proposito 72 00:04:57,731 --> 00:05:00,167 per andare in copertura profonda su un'unità delle operazioni segrete degli Stati Uniti. 73 00:05:00,267 --> 00:05:02,269 Sei ben informato, Agente Cavaliere. 74 00:05:02,370 --> 00:05:04,840 Per cinque anni, vescovo era una delle nostre migliori risorse. 75 00:05:04,841 --> 00:05:06,473 Gestiva una squadra informatica segreta nelle regioni 76 00:05:06,474 --> 00:05:08,508 i militari non possono operare ufficialmente. 77 00:05:08,509 --> 00:05:10,177 Fino a sei mesi fa, 78 00:05:10,277 --> 00:05:13,313 quando la loro base sul campo è caduto in un'imboscata in Ucraina. 79 00:05:13,414 --> 00:05:15,849 La squadra si è oscurata nessun contatto da allora. 80 00:05:15,983 --> 00:05:18,486 - Vittime? - Non confermato, agente Amari. 81 00:05:18,586 --> 00:05:19,819 PALUDE: Ma subito dopo, 82 00:05:19,820 --> 00:05:22,189 altamente mirato sono iniziate le violazioni dei dati. 83 00:05:22,190 --> 00:05:24,491 Informazioni riservate collegate alle relazioni USA-Russia 84 00:05:24,492 --> 00:05:27,495 è stato rubato, tutto è stato rintracciato 85 00:05:27,496 --> 00:05:28,661 - al Vescovo. - CAVALIERE: Agente Bishop 86 00:05:28,662 --> 00:05:30,530 è un agente sotto copertura. 87 00:05:30,531 --> 00:05:31,831 Devono esserci dei protocolli. 88 00:05:31,832 --> 00:05:33,500 - Un modo per entrare in contatto con lei. - Ci sono. 89 00:05:33,501 --> 00:05:35,334 - Li ha ignorati tutti. - Pensi 90 00:05:35,335 --> 00:05:36,704 Bishop è stato catturato? 91 00:05:36,804 --> 00:05:38,372 Costretto a rubare quelle informazioni? 92 00:05:38,506 --> 00:05:41,456 Oppure lo fa volentieri perché Bishop è stato trasformato. 93 00:05:41,457 --> 00:05:43,943 Il Dipartimento della Difesa ha le prove che è una traditrice? 94 00:05:43,944 --> 00:05:46,680 MARSH: Ne abbiamo le prove ora è tornata sul suolo americano. 95 00:05:46,780 --> 00:05:49,216 Bisogna trovare il vescovo e arrestato. 96 00:05:49,316 --> 00:05:52,152 Sapendo che Bishop sta prendendo di mira informazioni riservate, 97 00:05:52,252 --> 00:05:54,354 Il Dipartimento della Difesa ha utilizzato un'esca digitale. 98 00:05:54,355 --> 00:05:56,523 File esca caricato con software di tracciamento. 99 00:05:56,524 --> 00:05:58,692 Ne apre uno e riceviamo un ping. 100 00:05:58,792 --> 00:06:01,894 E quando ciò accade, ci muoviamo. 101 00:06:01,895 --> 00:06:02,945 Qualche domanda? 102 00:06:02,963 --> 00:06:04,398 Ci terremo in contatto. 103 00:06:04,532 --> 00:06:06,434 Licenziato. 104 00:06:09,236 --> 00:06:10,571 Agente Cavaliere. 105 00:06:10,572 --> 00:06:12,639 - Qualcosa da aggiungere? - CAVALIERE: Si potrebbe dire così. 106 00:06:12,640 --> 00:06:14,206 Ho già parlato al tuo direttore. 107 00:06:14,207 --> 00:06:16,643 Ha espresso il tuo dubbio sull'obiettivo di ELITE. 108 00:06:16,644 --> 00:06:18,779 Agente Bishop non è solo un obiettivo. 109 00:06:18,879 --> 00:06:21,515 - Fa parte della famiglia. - Ex agente Bishop. 110 00:06:21,615 --> 00:06:22,749 E da quello che ho sentito, 111 00:06:22,750 --> 00:06:24,184 - La conoscevi a malapena. - VERO. 112 00:06:24,185 --> 00:06:26,586 Ma alcuni della mia squadra ha lavorato con lei per otto anni. 113 00:06:26,587 --> 00:06:29,523 - Lo so. - Tenergli lontana questa missione non sarà facile. 114 00:06:29,524 --> 00:06:31,458 E francamente, Pensavo che mi avresti voluto fuori. 115 00:06:31,459 --> 00:06:32,925 Al contrario. 116 00:06:32,926 --> 00:06:34,894 Sono io quello che ha combattuto per farti diventare leader della missione. 117 00:06:34,895 --> 00:06:37,865 Chi meglio tenere d'occhio sugli agenti McGee e Torres? 118 00:06:37,965 --> 00:06:39,955 (sospira) Pensi che si metterà in contatto. 119 00:06:40,067 --> 00:06:42,603 L'hai detto tu stesso. Lei è della famiglia. 120 00:06:42,703 --> 00:06:46,606 E quando entra in contatto, è tuo dovere segnalarlo. 121 00:06:46,607 --> 00:06:49,643 (il telefono vibra) 122 00:06:50,744 --> 00:06:51,944 Tempismo perfetto. 123 00:06:51,945 --> 00:06:53,781 Il Dipartimento della Difesa Cyber ha appena confermato 124 00:06:53,914 --> 00:06:56,584 uno dei nostri file esca è stato scaricato stasera. 125 00:06:57,417 --> 00:06:59,252 Ora è solo questione di tempo. 126 00:07:01,321 --> 00:07:02,956 Bishop verrà catturato. 127 00:07:02,957 --> 00:07:05,024 L'unica domanda è se lo sarai 128 00:07:05,025 --> 00:07:09,096 guidando la carica o aggiornando il tuo curriculum. 129 00:07:24,177 --> 00:07:26,647 Ok, lo sono letteralmente nemmeno nell'edificio ancora. 130 00:07:26,648 --> 00:07:28,347 KASIE (al telefono): Ed è per questo che ti chiamo adesso, 131 00:07:28,348 --> 00:07:29,649 per andare avanti nel gioco. 132 00:07:29,650 --> 00:07:31,017 Parker sta schivando il mio ordine di fornitura 133 00:07:31,018 --> 00:07:32,451 per due trimestri fiscali. 134 00:07:32,452 --> 00:07:34,120 Già, perché costa più della mia macchina. 135 00:07:34,121 --> 00:07:35,287 Va bene, ascolta, Parker 136 00:07:35,288 --> 00:07:36,388 ha seppellito sua madre, va bene? 137 00:07:36,389 --> 00:07:37,624 Si prenderà qualche giorno libero. 138 00:07:37,625 --> 00:07:39,291 Ho detto che l'avrei fatto coprirlo, 139 00:07:39,292 --> 00:07:41,494 non il via libera abbastanza fondi per te 140 00:07:41,495 --> 00:07:42,696 per costruire un secondo laboratorio. 141 00:07:42,796 --> 00:07:44,197 Quindi è un forse? 142 00:07:44,998 --> 00:07:47,768 Uh, Kasie, devo andare. 143 00:07:47,868 --> 00:07:51,204 Sembra che Nick stia avendo una mattinata strana. 144 00:07:51,972 --> 00:07:54,341 EHI. Sai che noi, uh, abbiamo una lobby 145 00:07:54,342 --> 00:07:56,108 - proprio lì con il caldo. - TORRES: Sì. 146 00:07:56,109 --> 00:07:58,846 Ma questo non poteva aspettare, ok? Questo è... delicato. 147 00:08:00,981 --> 00:08:02,415 L'hai già visto prima? 148 00:08:02,416 --> 00:08:06,352 - Che diavolo sto guardando? - Voglio dire, è falso, vero? 149 00:08:06,353 --> 00:08:08,120 Voglio dire, non l'ho mai toccato una ciambella nella mia vita. 150 00:08:08,121 --> 00:08:09,689 Beh, tecnicamente, è una frittella. 151 00:08:09,690 --> 00:08:12,626 E se ricordo bene, eri ipnotizzato. 152 00:08:12,627 --> 00:08:14,927 - E adesso? - Sì, abbiamo avuto il caso di omicidio con l'ipnotizzatore, 153 00:08:14,928 --> 00:08:18,031 eri il soggetto del test, e presumibilmente, 154 00:08:18,032 --> 00:08:20,066 hai demolito un'intera frittella di mele. 155 00:08:20,067 --> 00:08:22,069 - Presumibilmente. - In tre morsi. 156 00:08:22,169 --> 00:08:25,005 io non ero lì, ma Bishop mi ha raccontato la storia. 157 00:08:27,107 --> 00:08:28,341 - Vescovo? - Sì. 158 00:08:28,441 --> 00:08:30,191 Me lo ha detto lei aveva scattato una foto. 159 00:08:30,192 --> 00:08:31,477 Non l'ho mai visto fino ad ora, però. 160 00:08:31,478 --> 00:08:32,845 Dov'eri, uh, dove l'hai trovato? 161 00:08:32,846 --> 00:08:34,247 CAVALIERE: Ehi. 162 00:08:34,347 --> 00:08:36,515 - EHI. - Vi stavo cercando. 163 00:08:36,516 --> 00:08:38,952 Ehi, giusto in tempo per il dilemma della ciambella di Nick. 164 00:08:38,953 --> 00:08:40,587 -Oh, non è niente. - CAVALIERE: Bene, perché 165 00:08:40,588 --> 00:08:41,789 quello che devo dire non lo è. 166 00:08:41,889 --> 00:08:43,957 A partire da ieri sera, NCIS: ELITE ha ordini 167 00:08:44,057 --> 00:08:45,858 arrestare Eleanor Bishop. 168 00:08:45,859 --> 00:08:47,861 Vescovo? Sei serio? 169 00:08:47,961 --> 00:08:51,398 Vorrei non esserlo. Il Dipartimento della Difesa è etichettato lei come un cyberterrorista ricercato. 170 00:08:51,399 --> 00:08:53,132 - In base a cosa? - Non posso condividere alcun dettaglio. 171 00:08:53,133 --> 00:08:54,967 Tecnicamente non lo sono nemmeno dovrebbe dire così tanto. 172 00:08:54,968 --> 00:08:56,236 L'intera operazione è riservata. 173 00:08:56,237 --> 00:08:57,904 Stai rischiando il tuo posto in ELITE? 174 00:08:57,905 --> 00:09:00,440 Ho la sensazione che sto rischiando molto di più. 175 00:09:00,441 --> 00:09:01,908 Ma ti volevo per sentirlo da me 176 00:09:01,909 --> 00:09:03,676 e non leggerlo sul verbale di arresto. 177 00:09:03,677 --> 00:09:05,177 McGEE: E preferirei che tu mantenessi il tuo lavoro. 178 00:09:05,178 --> 00:09:06,579 Se qualcuno lo farà vai dietro a Bishop, 179 00:09:06,580 --> 00:09:08,080 meglio che sia qualcuno di cui possiamo fidarci. 180 00:09:08,081 --> 00:09:09,750 Giusto? 181 00:09:10,718 --> 00:09:12,352 Tu e Bishop eravate amici. 182 00:09:13,153 --> 00:09:16,389 EHI. Fare cosa devi fare, Jess. 183 00:09:20,761 --> 00:09:22,262 Beh, è ​​stato breve. 184 00:09:22,263 --> 00:09:23,696 Nick sta passando una mattinata strana. 185 00:09:23,697 --> 00:09:25,565 TORRE: Sei mesi fa, 186 00:09:25,566 --> 00:09:27,033 mi hai portato dentro e me lo ha detto 187 00:09:27,034 --> 00:09:28,902 La squadra del Vescovo è stato colpito in Ucraina. 188 00:09:29,002 --> 00:09:30,436 Nessuno aveva avuto loro notizie. 189 00:09:30,437 --> 00:09:33,607 Lo sapevo e Bishop erano vicini. 190 00:09:33,707 --> 00:09:35,775 Così erano McGee, Kasie e Jimmy. 191 00:09:35,776 --> 00:09:37,778 Non li hai chiamati tu. 192 00:09:42,916 --> 00:09:44,417 Pensi che stessi pescando. 193 00:09:44,517 --> 00:09:47,754 Sto cercando di scoprire se tu e Bishop erano rimasti in contatto. 194 00:09:47,755 --> 00:09:48,956 Non lo ero. 195 00:09:49,056 --> 00:09:51,124 Ma ora che hai l'ho portato su... 196 00:09:51,892 --> 00:09:53,761 - ...e tu? - Se lo fossi? 197 00:09:53,894 --> 00:09:56,184 Beh, lo farebbe certamente complicare le cose. 198 00:09:56,185 --> 00:09:57,930 In qualità di agente federale, sei obbligato 199 00:09:57,931 --> 00:10:00,933 per segnalare eventuali contatti con un fuggitivo ricercato. 200 00:10:00,934 --> 00:10:03,770 Ma da ex compagno di squadra e un amico, 201 00:10:03,771 --> 00:10:06,306 rivederla susciterebbe le cose 202 00:10:06,439 --> 00:10:08,241 che pensavi fossero sepolti. 203 00:10:08,341 --> 00:10:10,110 Non sepolto. 204 00:10:10,243 --> 00:10:11,444 Andato. 205 00:10:11,445 --> 00:10:13,780 Sembra di sì hai già fatto la tua scelta 206 00:10:13,781 --> 00:10:15,348 (bussare alla porta) 207 00:10:15,448 --> 00:10:17,858 - ASSISTENTE: Direttore Vance. - VANCE: Grazie. 208 00:10:21,822 --> 00:10:23,824 E nemmeno un momento troppo presto. 209 00:10:23,957 --> 00:10:26,459 È stato appena aperto un file esca. 210 00:10:26,559 --> 00:10:29,162 ELITE ha la posizione di Bishop. Si stanno mobilitando. 211 00:10:29,262 --> 00:10:31,031 Potrei fare una chiamata, Agente Torres. 212 00:10:31,131 --> 00:10:32,700 Tieniti informato. 213 00:10:32,800 --> 00:10:34,668 Non si preoccupi, signore. 214 00:10:34,802 --> 00:10:36,804 Non siamo più partner. 215 00:10:37,637 --> 00:10:38,906 Ho finito. 216 00:10:42,175 --> 00:10:43,677 (la porta si apre) 217 00:10:49,182 --> 00:10:51,484 VESCOVO: Conosco quello sguardo. 218 00:10:52,853 --> 00:10:54,521 Nick. 219 00:10:57,357 --> 00:10:58,625 Cosa c'è che non va? 220 00:10:58,726 --> 00:11:00,761 Non c'è niente che non va. 221 00:11:00,861 --> 00:11:03,596 È proprio questo è tutto molto, ehm... 222 00:11:04,832 --> 00:11:06,665 ...molto giusto. (ridacchia) 223 00:11:06,666 --> 00:11:09,069 (ride piano) 224 00:11:09,970 --> 00:11:12,672 E la regola 12? 225 00:11:12,773 --> 00:11:15,242 "Non uscire mai con un collega"? 226 00:11:16,509 --> 00:11:17,845 Posso mantenere un segreto. 227 00:11:17,945 --> 00:11:20,347 Da Gibbs e da tutti gli altri 228 00:11:20,447 --> 00:11:22,249 ma mai l'uno dall'altro. 229 00:11:23,350 --> 00:11:25,285 Mai l'uno dall'altro. 230 00:11:25,299 --> 00:11:30,289 - Che diavolo, Ellie? - Voglio dire, se lavorassimo, tipo... 231 00:11:30,290 --> 00:11:33,326 lavori regolari dalle nove alle cinque, le cose potrebbero essere diverse. 232 00:11:33,426 --> 00:11:34,795 Lo capisco. 233 00:11:34,796 --> 00:11:37,229 Quello che non capisco è perché dovresti andartene? 234 00:11:37,230 --> 00:11:38,565 senza dire una parola? 235 00:11:38,698 --> 00:11:41,735 Non volevo che accadessimo. 236 00:11:42,903 --> 00:11:44,838 Arrivederci, Nick. 237 00:11:44,938 --> 00:11:46,206 (suona il campanello dell'ascensore) 238 00:11:48,489 --> 00:11:53,212 - (suona il campanello dell'ascensore) - McGEE: Ehi, Nick, aspetta. 239 00:11:53,213 --> 00:11:54,882 Grazie. EHI. 240 00:11:54,883 --> 00:11:56,482 - EHI. - Non so se hai sentito. 241 00:11:56,483 --> 00:11:58,593 ELITE ha un vantaggio sulla posizione del vescovo. 242 00:11:59,019 --> 00:12:01,221 Ehi, McGee, Vado a casa, amico. 243 00:12:01,222 --> 00:12:02,354 Non mi sento bene. 244 00:12:02,355 --> 00:12:04,105 Va bene, bene, sentiti meglio, amico. 245 00:12:04,124 --> 00:12:05,725 Sì. Grazie. 246 00:12:10,063 --> 00:12:12,299 CAVALIERE: File esca ancora attivo. Andare. 247 00:12:13,834 --> 00:12:15,168 Distendersi. 248 00:12:21,508 --> 00:12:23,576 - Presa. - AMARI: In movimento. 249 00:12:30,750 --> 00:12:32,485 Il vescovo era qui. 250 00:12:50,637 --> 00:12:52,272 Una vittima. 251 00:12:52,372 --> 00:12:53,639 Femmina non identificata. 252 00:12:53,640 --> 00:12:56,009 AMARI: Tutto è chiaro. Nessuna traccia del Vescovo. 253 00:12:57,077 --> 00:12:58,127 (espira) 254 00:12:58,178 --> 00:13:00,680 Aggiungiamo l'omicidio alla sua fedina penale? 255 00:13:09,456 --> 00:13:10,824 Che succede, Carl? 256 00:13:22,802 --> 00:13:24,637 (sospira) 257 00:13:24,737 --> 00:13:27,841 Ieri sera tutto quello che ho ottenuto è stata una foto. 258 00:13:28,589 --> 00:13:32,945 VESCOVO: Non ero sicuro che fossi pronto a vedermi. 259 00:13:32,946 --> 00:13:34,314 Non lo sono. 260 00:13:48,161 --> 00:13:49,863 Ehi, Nick. 261 00:13:54,034 --> 00:13:55,668 Non dovresti essere qui. 262 00:13:56,836 --> 00:13:58,538 Speravo potessimo parlare. 263 00:13:58,638 --> 00:14:00,908 Non possiamo. Sei ricercato. 264 00:14:03,410 --> 00:14:05,011 Devo denunciarti. 265 00:14:05,012 --> 00:14:08,515 Ehi, ne abbiamo passate tante. 266 00:14:11,651 --> 00:14:15,055 Ok, lasciamelo dire una cosa, ok? 267 00:14:15,842 --> 00:14:19,892 Il gatto del tuo vicino sta per mangiare Carl. 268 00:14:19,893 --> 00:14:21,761 Che cosa? 269 00:14:22,495 --> 00:14:23,545 (sussulta) 270 00:14:24,831 --> 00:14:27,034 (espira) Davvero? 271 00:14:28,435 --> 00:14:30,037 Via da me. 272 00:14:33,540 --> 00:14:35,108 Mi dispiace, Nick. 273 00:14:52,559 --> 00:14:54,260 (Torre geme) 274 00:14:54,261 --> 00:14:55,595 Ok. 275 00:14:55,695 --> 00:14:59,799 Prima di dire qualsiasi cosa, questo non era il piano A, 276 00:14:59,800 --> 00:15:01,968 ma non eri esattamente aperto ad una conversazione. 277 00:15:01,969 --> 00:15:03,635 Ora non devi scegliere tra fidarsi di me 278 00:15:03,636 --> 00:15:04,938 o tradire il distintivo. 279 00:15:05,072 --> 00:15:07,439 Ora devi ascoltare. 280 00:15:07,440 --> 00:15:09,476 Non sto lavorando per i russi. 281 00:15:09,477 --> 00:15:11,777 Sì, lo sono stato rubare dati del Dipartimento della Difesa 282 00:15:11,778 --> 00:15:13,612 ma non per il motivo che pensano. 283 00:15:13,613 --> 00:15:15,115 Sei entrato in casa mia due volte. 284 00:15:15,116 --> 00:15:16,748 - Hai una ragione per questo? - La prima volta 285 00:15:16,749 --> 00:15:18,117 era per il tuo laptop. 286 00:15:18,118 --> 00:15:20,419 Avevo bisogno della tua autorizzazione per estrarre i file in silenzio. 287 00:15:20,420 --> 00:15:23,390 Beh, non ha funzionato. Il file era un'esca. 288 00:15:24,291 --> 00:15:26,101 L'ho superato a uno dei miei compagni di squadra. 289 00:15:26,102 --> 00:15:27,893 - Fa schifo per loro. - Sono brave persone. 290 00:15:27,894 --> 00:15:29,154 W-Stavamo facendo un buon lavoro 291 00:15:29,262 --> 00:15:31,798 fino a sei mesi fa quando siamo caduti in un'imboscata. 292 00:15:31,898 --> 00:15:33,338 Beh, so cosa vuol dire. 293 00:15:35,969 --> 00:15:38,205 Guarda, nessuno sapeva dove fossimo. 294 00:15:38,305 --> 00:15:39,638 Nessuno. 295 00:15:39,639 --> 00:15:42,975 Solo i nostri gestori del Dipartimento della Difesa, quindi qualcuno ci ha venduto. 296 00:15:42,976 --> 00:15:44,844 - Allora fischiate. - Non posso. 297 00:15:44,944 --> 00:15:46,546 Non finché non lo saprò di cui mi posso fidare. 298 00:15:46,646 --> 00:15:49,416 Ecco perché sono tornato una seconda volta, Nick. 299 00:15:49,516 --> 00:15:50,683 Mi fido di te. 300 00:15:50,783 --> 00:15:52,485 Hai un modo divertente di mostrarlo. 301 00:15:54,354 --> 00:15:58,391 E ora... sono legato a una sedia. 302 00:15:59,659 --> 00:16:02,095 Stai sanguinando. (balbetta) 303 00:16:03,663 --> 00:16:05,999 (sospira) 304 00:16:10,437 --> 00:16:11,671 CAVALIERE: Annie Polk. 305 00:16:11,771 --> 00:16:15,308 Ex analista della CIA. Sconfessato quattro anni fa. 306 00:16:15,408 --> 00:16:18,545 Solo eliminato dalla mappa per unirsi a un cyber team segreto. 307 00:16:18,546 --> 00:16:20,346 Il nostro cadavere ha una storia familiare. 308 00:16:20,347 --> 00:16:22,015 - Ripetizione di Bishop. - Mm-hmm. 309 00:16:22,016 --> 00:16:25,251 - Si scopre che erano compagni di squadra. - Non è mai facile perderne uno. 310 00:16:25,252 --> 00:16:26,553 Povera Ellie. 311 00:16:26,554 --> 00:16:28,687 Bene, per ora concentriamoci solo sulla povera Annie. 312 00:16:28,688 --> 00:16:29,856 Povera Annie davvero. 313 00:16:29,989 --> 00:16:32,192 Ehm, causa della morte era una frattura cervicale. 314 00:16:32,193 --> 00:16:34,393 Il suo collo si spezzò di netto, ma come puoi vedere, 315 00:16:34,394 --> 00:16:36,662 non ci sono lividi, non ci sono ferite da difesa. 316 00:16:36,663 --> 00:16:39,031 - Non se l'aspettava mai. - CAVALIERE: Strano, considerando che l'aveva fatto 317 00:16:39,032 --> 00:16:40,832 lo stesso addestramento alle operazioni segrete come Vescovo. 318 00:16:40,833 --> 00:16:43,635 Il che significa che l'assassino lo era probabilmente qualcuno di cui Annie si fidava. 319 00:16:43,636 --> 00:16:45,538 Un amico. Collega. 320 00:16:45,638 --> 00:16:46,839 Un compagno di squadra? 321 00:16:47,640 --> 00:16:49,041 Non penserai che Bishop... 322 00:16:49,042 --> 00:16:51,211 No, ovviamente no. 323 00:16:51,344 --> 00:16:54,214 - Ma... - Ma forse non finisci questo pensiero? 324 00:16:54,347 --> 00:16:55,547 Sì. 325 00:16:55,548 --> 00:16:56,916 Va bene. Nuovo pensiero. 326 00:16:56,917 --> 00:16:58,617 - Hmm. - Eri in giro allora. 327 00:16:58,618 --> 00:16:59,719 Ellick era reale? 328 00:16:59,819 --> 00:17:01,721 - Ellick. Eh? - O era Nellie? 329 00:17:01,821 --> 00:17:03,056 Sai. 330 00:17:03,156 --> 00:17:04,590 Nick/Ellie? 331 00:17:04,591 --> 00:17:06,825 (ride) Questo è davvero non spetta a me dirlo. 332 00:17:06,826 --> 00:17:08,061 Quindi è un sì. 333 00:17:08,195 --> 00:17:10,485 Perché lo fanno tutti vieni da me per i pettegolezzi? 334 00:17:10,486 --> 00:17:12,198 Perché lo sai sempre i pettegolezzi. 335 00:17:12,199 --> 00:17:14,100 E guarda, ho capito. Non sto giudicando. 336 00:17:14,101 --> 00:17:17,904 Le linee si confondono. I partner diventano... partner. 337 00:17:17,905 --> 00:17:19,938 Stiamo ancora parlando? riguardo Torres e Bishop? 338 00:17:19,939 --> 00:17:22,309 - Ovviamente. - Hmm. 339 00:17:22,409 --> 00:17:23,943 Ma è complicato, vero? 340 00:17:23,944 --> 00:17:26,712 Qualcuno a cui una volta tenevi si presenta all'improvviso con un... 341 00:17:26,713 --> 00:17:28,014 conteggio dei corpi? 342 00:17:28,115 --> 00:17:29,716 Sì. Povero Nick. 343 00:17:29,717 --> 00:17:31,217 Sta passando una giornata davvero strana. 344 00:17:31,218 --> 00:17:34,221 - Sì. Continuo a sentirlo. - Mm. 345 00:17:34,222 --> 00:17:36,955 Non succederebbe per sapere qualche pettegolezzo 346 00:17:36,956 --> 00:17:40,827 riguardo Nick e un, uh, dilemma della ciambella? 347 00:17:45,432 --> 00:17:47,234 Ok, stai fermo e basta. 348 00:17:47,334 --> 00:17:49,769 - (sibila) - E' solo alcool denaturato. 349 00:17:49,902 --> 00:17:51,304 Questo potrebbe pungere. 350 00:17:51,404 --> 00:17:54,006 lo sai, Sono diventato sobrio tre anni fa. 351 00:17:54,107 --> 00:17:56,876 Immagino che tu saresti quello giusto per riportarmi sulla bottiglia. 352 00:17:56,976 --> 00:17:58,944 (ride piano) 353 00:17:58,945 --> 00:18:00,347 (Torres grugnisce) 354 00:18:02,382 --> 00:18:05,051 Conosco quello sguardo. Cosa c'è che non va? 355 00:18:05,152 --> 00:18:06,486 Cosa c'è che non va? OH. 356 00:18:06,487 --> 00:18:08,220 No, va tutto alla grande. Guarda questo. 357 00:18:08,221 --> 00:18:09,456 Guarda questo. 358 00:18:09,556 --> 00:18:11,424 - Pesca. - (sospira) 359 00:18:13,126 --> 00:18:15,795 Non sei arrabbiato, sono qui. 360 00:18:15,895 --> 00:18:17,264 Sei ancora arrabbiato perché me ne sono andato. 361 00:18:17,364 --> 00:18:19,354 - Questo non lo sai. - Beh, ti conosco, 362 00:18:19,399 --> 00:18:22,435 e sei sempre stato davvero cattivo a nascondere i tuoi sentimenti. 363 00:18:22,535 --> 00:18:25,003 Sei davvero un romantico, non sei tu? 364 00:18:25,004 --> 00:18:26,906 Sto ancora cercando una conclusione. 365 00:18:27,006 --> 00:18:28,508 - (geme) - Tutto fatto. 366 00:18:28,608 --> 00:18:30,210 Non sto cercando niente. 367 00:18:30,310 --> 00:18:31,578 Voglio la mia libertà. 368 00:18:31,579 --> 00:18:33,679 - E degli anacardi. - (ride): Oh, mio ​​Dio. 369 00:18:33,680 --> 00:18:35,182 Ancora con gli anacardi? 370 00:18:35,282 --> 00:18:38,318 Voi? Giudicherai le mie scelte di snack? 371 00:18:38,418 --> 00:18:43,690 Ok, bene, me ne sono andato perché avevo un'opportunità per spingermi oltre. 372 00:18:43,790 --> 00:18:45,825 Contare in modo diverso. 373 00:18:45,826 --> 00:18:48,560 - Beh, questo era chiaro cinque anni fa. - Perché è vero. 374 00:18:48,561 --> 00:18:50,962 Sì, ma non lo è tutta la verità. È una scusa. 375 00:18:50,963 --> 00:18:53,533 - Questo non lo sai. - Io ti conosco. 376 00:18:53,534 --> 00:18:55,301 E so quando ti stai trattenendo. 377 00:18:55,302 --> 00:18:57,904 Bene. Allora dimmi cosa vuoi. 378 00:18:58,004 --> 00:19:00,206 Voglio che tu sia onesto con me! 379 00:19:00,207 --> 00:19:03,009 Voglio che tu me lo dica perché te ne sei andato davvero. 380 00:19:07,480 --> 00:19:09,682 (telefono che squilla) 381 00:19:12,285 --> 00:19:15,555 Devo prendere questo. 382 00:19:18,358 --> 00:19:21,928 E devi fermarti lavorando quelle fascette. 383 00:19:24,197 --> 00:19:26,098 (sospira) 384 00:19:27,300 --> 00:19:28,701 KASIE: Jonathan Lin, 385 00:19:28,702 --> 00:19:30,602 esperto di sicurezza informatica, parte della squadra di Bishop, 386 00:19:30,603 --> 00:19:31,971 ora scomparso. 387 00:19:32,071 --> 00:19:34,574 Patrizia Kovach, Informazioni ucraine, 388 00:19:34,674 --> 00:19:37,377 è stato ucciso nell'imboscata sei mesi fa. 389 00:19:37,510 --> 00:19:39,620 - E tu conosci questo. - McGEE: Annie Polk. 390 00:19:39,646 --> 00:19:42,382 - La donna durante l'autopsia. - Questa e' l'intera squadra di Bishop. 391 00:19:42,515 --> 00:19:45,051 Tre nomi, tre volti, tutto andato. 392 00:19:45,052 --> 00:19:46,685 - È come se gli stessero dando la caccia. - Esattamente. 393 00:19:46,686 --> 00:19:49,989 No-no risultati su chi, ma potrei sapere il perché. 394 00:19:49,990 --> 00:19:51,257 La squadra di Bishop ha fatto scalpore. 395 00:19:51,258 --> 00:19:53,626 Preso giù reti di disinformazione, 396 00:19:53,726 --> 00:19:55,526 infrastrutture digitali ricostruite, 397 00:19:55,595 --> 00:19:57,497 uh, salvato innumerevoli vite. 398 00:19:57,498 --> 00:19:59,831 - Allora, la squadra di Bishop erano i bravi ragazzi. - Mm-hmm. 399 00:19:59,832 --> 00:20:03,903 A proposito di bravi ragazzi, ne ho bisogno uno per firmare il modulo di fornitura. 400 00:20:04,003 --> 00:20:05,604 Molto di routine, terribilmente noioso. 401 00:20:05,605 --> 00:20:07,674 - Hmm. - (si schiarisce la gola) 402 00:20:07,774 --> 00:20:09,242 Ehm... 403 00:20:09,342 --> 00:20:12,077 Conferenza sull'ottica quantistica? 404 00:20:12,078 --> 00:20:14,968 Kasie, questo non è un modulo di rifornimento, questa è una richiesta di viaggio. 405 00:20:15,047 --> 00:20:17,750 Leggero. Questione. Reykjav�k. 406 00:20:17,751 --> 00:20:19,618 Aspetta, la conferenza è in Islanda? 407 00:20:19,619 --> 00:20:22,955 Beh, sarei l'unico Rappresentante degli Stati Uniti lì. 408 00:20:23,055 --> 00:20:24,257 Pensa all'ottica. 409 00:20:24,258 --> 00:20:26,224 Sai, ne sono abbastanza sicuro Vance è... 410 00:20:26,225 --> 00:20:27,594 focalizzato su altre ottiche. 411 00:20:27,595 --> 00:20:29,094 Sai, come la caccia all'uomo di Bishop. 412 00:20:29,095 --> 00:20:31,197 PALUDE: La mia caccia all'uomo. 413 00:20:32,064 --> 00:20:33,833 Erin Marsh, Dipartimento della Difesa. 414 00:20:33,933 --> 00:20:36,803 Questo caso potrebbe ora esserlo un'indagine per omicidio, 415 00:20:36,936 --> 00:20:38,871 ma Bishop è ancora l'obiettivo. 416 00:20:38,971 --> 00:20:40,273 - Bersaglio? - Dove siamo? 417 00:20:40,274 --> 00:20:42,474 Uh, il portatile recuperato appartiene ad Annie Polk, 418 00:20:42,475 --> 00:20:44,944 ex CIA specialista in crittografia. 419 00:20:45,077 --> 00:20:47,647 Il che significa Non posso ancora decifrarlo. 420 00:20:47,780 --> 00:20:49,349 Ma ci stiamo lavorando. 421 00:20:49,449 --> 00:20:50,617 Mm-hmm. 422 00:20:52,051 --> 00:20:53,986 È tutto questo l'aggiornamento? 423 00:20:56,323 --> 00:20:58,491 No. No. Certamente non tutti. 424 00:20:58,625 --> 00:21:01,328 Ok, la tossicologia è tornata sulle analisi del sangue di Annie. 425 00:21:01,461 --> 00:21:03,930 Guardalo lì. Succinilcolina. 426 00:21:04,030 --> 00:21:06,833 Paralitico chirurgico. Ad azione rapida, solitamente iniettato. 427 00:21:06,834 --> 00:21:08,867 Ma non ce n'erano segni di iniezione sul corpo di Annie. 428 00:21:08,868 --> 00:21:10,369 Ebbene, comunque sia stato consegnato, spiegherebbe la mancanza 429 00:21:10,370 --> 00:21:11,937 di lotta prima che le spezzassero il collo. 430 00:21:11,938 --> 00:21:14,441 L'assassino l'aveva fatto addestramento alle operazioni segrete. 431 00:21:14,541 --> 00:21:15,675 Come Vescovo. 432 00:21:15,775 --> 00:21:17,344 Mi scusi? 433 00:21:17,345 --> 00:21:19,311 Ciò che Kasie intendeva dire era: 434 00:21:19,312 --> 00:21:21,146 Il vescovo no un assassino a sangue freddo. 435 00:21:21,147 --> 00:21:22,348 KASIE: Ma potrei esserlo se la gente continua 436 00:21:22,349 --> 00:21:24,350 dicendo spazzatura al mio Bish. 437 00:21:24,351 --> 00:21:25,652 È carino. 438 00:21:26,786 --> 00:21:28,855 Ma cinque anni sono tanti. 439 00:21:28,988 --> 00:21:30,256 Le persone cambiano. 440 00:21:30,357 --> 00:21:33,860 A volte in qualcuno non riconosci. 441 00:21:39,832 --> 00:21:41,501 TORRE: Dovresti andartene. 442 00:21:41,634 --> 00:21:43,001 Ottieni un vantaggio. 443 00:21:43,002 --> 00:21:44,971 Scomparire. 444 00:21:45,071 --> 00:21:47,206 Sei bravo in questo. 445 00:21:47,306 --> 00:21:48,707 Mi senti? 446 00:21:48,708 --> 00:21:50,042 (il telefono emette un segnale acustico) 447 00:21:51,344 --> 00:21:53,045 (sospira) 448 00:21:55,281 --> 00:21:56,683 (mette giù il telefono) 449 00:22:00,620 --> 00:22:02,221 Avevo paura. 450 00:22:03,490 --> 00:22:04,857 Che cosa? 451 00:22:04,858 --> 00:22:08,193 Allora Non ti avevo detto che me ne stavo andando 452 00:22:08,194 --> 00:22:10,029 perché avevo paura. 453 00:22:10,129 --> 00:22:13,032 Avevo paura mi chiederesti di restare. 454 00:22:15,968 --> 00:22:18,671 E avevo paura di dire di sì. 455 00:22:20,373 --> 00:22:21,974 Questa è tutta la verità. 456 00:22:27,346 --> 00:22:29,248 Quella chiamata. 457 00:22:29,348 --> 00:22:30,749 Cos'era? 458 00:22:30,750 --> 00:22:32,885 Annie è morta. 459 00:22:32,985 --> 00:22:36,022 Uno della mia squadra. Ed è colpa mia. 460 00:22:36,122 --> 00:22:39,258 No, avevi ragione. Le ho dato il file dell'esca. 461 00:22:39,358 --> 00:22:41,561 L'ho messa in pericolo. 462 00:22:41,661 --> 00:22:44,896 (sospira) Ho perso Patricia sei mesi fa. 463 00:22:44,897 --> 00:22:45,947 Adesso Annie. 464 00:22:46,065 --> 00:22:47,899 Jonathan è l'ultimo e... 465 00:22:47,900 --> 00:22:49,530 non me lo dirà nemmeno dov'è. 466 00:22:49,531 --> 00:22:51,903 Li ho messi insieme. Erano la mia squadra, 467 00:22:51,904 --> 00:22:53,239 la mia responsabilità, 468 00:22:53,339 --> 00:22:55,408 e ora sono tutti essere cacciato. 469 00:22:57,243 --> 00:22:59,946 Ho già perso una squadra quando ho lasciato l'NCIS. 470 00:23:00,046 --> 00:23:01,448 Non posso perderne un altro. 471 00:23:02,915 --> 00:23:04,751 Ho bisogno del vostro aiuto. 472 00:23:10,356 --> 00:23:11,824 Tieni questo pensiero. 473 00:23:13,460 --> 00:23:14,861 Qualcuno è qui. 474 00:23:14,961 --> 00:23:16,896 Ehi, veloce. Slegami. 475 00:23:16,996 --> 00:23:18,130 Non c'è tempo. 476 00:23:18,230 --> 00:23:20,199 Cosa intendi? non c'è tempo? Aspettare. 477 00:23:21,067 --> 00:23:23,369 (entrambi grugniscono) 478 00:23:28,575 --> 00:23:30,042 Jess? 479 00:23:31,678 --> 00:23:33,513 Nick? 480 00:23:33,514 --> 00:23:35,113 Posso spiegare. 481 00:23:35,114 --> 00:23:36,648 TORRE: Oh, ragazzo. 482 00:23:36,649 --> 00:23:39,218 - (grugnito) - No, no, no, fermati, fermati, fermati. 483 00:23:45,492 --> 00:23:47,626 (entrambi grugniscono) 484 00:23:47,627 --> 00:23:48,961 Attenzione a Carlo! 485 00:23:49,095 --> 00:23:50,797 Cavaliere! Vescovo! 486 00:23:50,798 --> 00:23:51,930 Smettila. Smettila! 487 00:23:51,931 --> 00:23:53,164 Cosa stai facendo qui? 488 00:23:53,165 --> 00:23:54,215 Sono venuto a parlare con Nick. 489 00:23:54,300 --> 00:23:55,635 Quindi l'hai legato ad una sedia? 490 00:23:55,768 --> 00:23:57,158 - (ceppi) - TORRES: Fermati. 491 00:23:58,004 --> 00:23:59,304 Si stava comportando in modo difficile. 492 00:23:59,305 --> 00:24:00,673 Sì. Quello traccia. 493 00:24:00,773 --> 00:24:02,475 (Il Vescovo e il Cavaliere grugniscono) 494 00:24:02,575 --> 00:24:04,110 (fermacravatta con cerniera) 495 00:24:09,348 --> 00:24:11,317 (entrambi ansimanti) 496 00:24:11,417 --> 00:24:13,019 Abbiamo finito? 497 00:24:13,953 --> 00:24:15,354 TORRE: Sì, abbiamo finito. 498 00:24:15,488 --> 00:24:16,923 Puoi sbloccarmi adesso? 499 00:24:17,023 --> 00:24:19,559 VESCOVO: Spero che quella sedia non fosse un regalo, Nick. 500 00:24:22,094 --> 00:24:24,196 Non me l'hai detto Jess stava arrivando. 501 00:24:24,296 --> 00:24:25,831 Non sapevo che Jess sarebbe venuta. 502 00:24:25,832 --> 00:24:28,602 Sono venuto solo perché l'ho scoperto riguardo la foto della frittella. 503 00:24:28,603 --> 00:24:30,401 Quando avresti intenzione di farlo? menzionare chi l'ha lasciato? 504 00:24:30,402 --> 00:24:31,903 Guarda chi ha i segreti adesso. 505 00:24:31,904 --> 00:24:33,972 - Ehi, non si tratta di me. - No, riguarda lei. 506 00:24:33,973 --> 00:24:36,675 La tua squadra è braccata il che significa che sei il prossimo. 507 00:24:36,676 --> 00:24:38,510 Entra e possiamo aiutarti. 508 00:24:38,511 --> 00:24:40,212 C'è una talpa. Mostro la mia faccia adesso, 509 00:24:40,312 --> 00:24:42,047 perdiamo qualsiasi colpo nel trovarli. 510 00:24:42,048 --> 00:24:44,183 Sì, anche quello traccia. 511 00:24:44,283 --> 00:24:45,885 Immagino che tu sia il voto decisivo. 512 00:24:47,620 --> 00:24:49,355 Vescovo ha ragione. 513 00:24:49,488 --> 00:24:52,859 Se entriamo, non sappiamo di chi fidarci. 514 00:24:54,661 --> 00:24:56,028 E mi fido di lei. 515 00:24:58,230 --> 00:24:59,565 A me va bene così. 516 00:24:59,566 --> 00:25:01,734 Veramente? Proprio così? 517 00:25:01,834 --> 00:25:04,537 Lui si fida di te, io mi fido di lui. 518 00:25:04,637 --> 00:25:06,606 È così che funzionano i team. 519 00:25:07,907 --> 00:25:09,141 Di che cosa hai bisogno? 520 00:25:09,241 --> 00:25:11,544 Se i file che ho scaricato erano un'esca, 521 00:25:11,644 --> 00:25:13,274 allora ne ho ancora bisogno la cosa vera. 522 00:25:13,279 --> 00:25:16,949 Ciò significa che avrò bisogno di uno SCIF e un genio del computer. 523 00:25:18,217 --> 00:25:19,451 McGEE: Davvero? 524 00:25:19,452 --> 00:25:20,819 Bishop mi ha definito un genio? 525 00:25:20,820 --> 00:25:22,588 Ha bisogno di accedere all'MTAC, 526 00:25:22,589 --> 00:25:25,725 per scaricare informazioni che potrebbero possibilmente esporre la talpa. 527 00:25:25,726 --> 00:25:27,258 Beh, perché non l'ha fatto? vieni prima da me? 528 00:25:27,259 --> 00:25:29,495 Uh, perché tu e Bishop non ho avuto appuntamenti. 529 00:25:29,596 --> 00:25:32,098 - Per quanto ne so. - Quello che mi sorprende è Torres. 530 00:25:32,099 --> 00:25:33,431 Voglio dire, sembrava pronto camminare stamattina. 531 00:25:33,432 --> 00:25:35,501 Beh, forse ne hanno parlato. 532 00:25:35,602 --> 00:25:36,736 Nick? Parlare? 533 00:25:36,737 --> 00:25:38,336 Lo ammanettano ad una sedia probabilmente ha aiutato. 534 00:25:38,337 --> 00:25:39,571 Mm, quella traccia. 535 00:25:39,572 --> 00:25:41,608 Beh, l'MTAC è una cosa, ma... 536 00:25:41,609 --> 00:25:44,109 come faremo a intrufolare Bishop? nell'edificio 537 00:25:44,110 --> 00:25:45,612 senza far scattare gli allarmi? 538 00:25:45,745 --> 00:25:47,580 Sono aperto a suggerimenti. 539 00:25:47,714 --> 00:25:49,081 Genio. 540 00:25:51,517 --> 00:25:52,652 (sospira) 541 00:26:01,594 --> 00:26:02,794 (si schiarisce la gola) 542 00:26:02,795 --> 00:26:04,631 (inspira bruscamente) 543 00:26:04,731 --> 00:26:06,432 Davvero impegnativo. 544 00:26:06,532 --> 00:26:09,969 Scusa. Ho pensato che avrei ottenuto un pisolino mentre ne avevo la possibilità. 545 00:26:12,805 --> 00:26:14,473 Bentornato a casa. 546 00:26:14,573 --> 00:26:15,708 Grazie. 547 00:26:17,409 --> 00:26:18,778 McGee. La tua idea ha funzionato. 548 00:26:18,878 --> 00:26:21,447 - C'è mai stato qualche dubbio? - No. (ride) 549 00:26:21,547 --> 00:26:23,349 Non preoccuparti di me, Ho appena perso la mia B. 550 00:26:23,449 --> 00:26:25,351 Mi sei mancata anche tu, Kasie. Oh mio Dio. 551 00:26:25,352 --> 00:26:27,152 Per favore, non lasciarti andare. Sei così caldo. 552 00:26:27,153 --> 00:26:28,920 Ho dimenticato questo posto è come una cella frigorifera. 553 00:26:28,921 --> 00:26:30,288 (ride) Ok. Immaginavo che l'avresti detto. 554 00:26:30,289 --> 00:26:34,226 Hai lasciato questo nel mio laboratorio anni fa. 555 00:26:34,326 --> 00:26:36,256 Grazie. Lo prometto Lo restituirò. 556 00:26:36,328 --> 00:26:38,965 Ok, quindi, suppongo siete stati tutti informati? 557 00:26:39,065 --> 00:26:40,767 Devi accedere a un server del Dipartimento della Difesa. 558 00:26:40,768 --> 00:26:43,034 KASIE: Per identificare la talpa prima che ELITE ti arresti. 559 00:26:43,035 --> 00:26:45,271 Il problema è che i file sono tripli bloccati. 560 00:26:45,272 --> 00:26:47,906 - Il Dipartimento della Difesa è DEFCON Paranoico. - McGEE: Anche effettuando l'accesso 561 00:26:47,907 --> 00:26:49,908 dall'MTAC potrebbe inciampare una dozzina di allarmi diversi. 562 00:26:49,909 --> 00:26:53,412 Ecco perché ho portato... questo. WraithRoot. 563 00:26:53,512 --> 00:26:56,315 Software di occultamento di nuova generazione. Totalmente irrintracciabile. 564 00:26:56,415 --> 00:26:58,084 Costruito dalla mia compagna di squadra Annie. 565 00:26:58,085 --> 00:26:59,685 Oh, beh, perfetto. Allora siamo a posto. 566 00:26:59,686 --> 00:27:02,855 Soprattutto, ma il programma è bloccato biometricamente, 567 00:27:02,989 --> 00:27:05,490 quindi solo Annie può attivarlo. 568 00:27:05,491 --> 00:27:09,662 E Annie è estremamente non disponibile. 569 00:27:09,796 --> 00:27:11,362 VESCOVO: Sì. 570 00:27:11,363 --> 00:27:12,799 Questa è la buona notizia. 571 00:27:12,899 --> 00:27:15,401 Non abbiamo bisogno di tutta lei. 572 00:27:17,804 --> 00:27:20,006 (cicalino del dispositivo) 573 00:27:20,106 --> 00:27:21,941 Questa Annie era la tua compagna? 574 00:27:24,010 --> 00:27:26,240 Mi dispiacerebbe vedere cosa faresti ai tuoi nemici. 575 00:27:29,048 --> 00:27:30,983 VESCOVO: Va bene. Grazie, Annie. 576 00:27:31,083 --> 00:27:33,018 Finiremo quello che hai iniziato. 577 00:27:33,019 --> 00:27:34,687 Va bene. 578 00:27:36,122 --> 00:27:39,258 Ok, Vedo le posizioni delle risorse, 579 00:27:39,358 --> 00:27:40,526 registri della missione... 580 00:27:40,527 --> 00:27:42,027 - Ti è saltato all'occhio qualcosa qui? - Non ancora. 581 00:27:42,028 --> 00:27:44,463 - Ma è qui. In qualche luogo. - Bene. 582 00:27:44,464 --> 00:27:47,232 Torres e Knight non possono che mantenersi questa stanza è rimasta libera per così tanto tempo. 583 00:27:47,233 --> 00:27:48,633 Stai davvero attaccando il collo in fuori. 584 00:27:48,634 --> 00:27:50,235 Tecnicamente, non stiamo infrangendo la legge. 585 00:27:50,236 --> 00:27:55,074 L'NCIS ha l'autorizzazione, lo stiamo semplicemente usando in silenzio. 586 00:27:55,207 --> 00:27:56,575 Intendevo lavorare con me. 587 00:27:56,709 --> 00:27:59,211 Sì, quella parte è decisamente illegale. 588 00:27:59,311 --> 00:28:00,612 (ride piano) 589 00:28:01,881 --> 00:28:03,883 Mi sei mancato, McGee. 590 00:28:04,884 --> 00:28:07,319 Come sta Dalila? E i gemelli? 591 00:28:08,154 --> 00:28:09,204 - Caos. - Sì? 592 00:28:09,288 --> 00:28:11,290 - Sì. Buon caos. - (ridacchia) 593 00:28:11,390 --> 00:28:12,925 (ride piano) 594 00:28:13,025 --> 00:28:15,260 (clic sulla tastiera) 595 00:28:15,261 --> 00:28:16,562 Ehi. 596 00:28:17,329 --> 00:28:20,099 Riguardo a me che lascio l'NCIS. 597 00:28:20,199 --> 00:28:22,601 Non ho mai spiegato perché. 598 00:28:24,003 --> 00:28:25,571 Non me lo devi. 599 00:28:26,372 --> 00:28:28,741 Sì, penso che forse sì. 600 00:28:28,841 --> 00:28:30,777 Ellie, l'ho sempre capito. 601 00:28:30,910 --> 00:28:32,311 Sono qui da 20 anni. 602 00:28:32,411 --> 00:28:35,281 Ci vuole coraggio per camminare verso l'ignoto in quel modo. 603 00:28:36,082 --> 00:28:37,649 Ma ce l'hai fatta. 604 00:28:38,584 --> 00:28:41,520 Voglio dire, lo desidero che mi avevi salutato? 605 00:28:42,388 --> 00:28:44,190 Sicuro. 606 00:28:44,957 --> 00:28:46,826 Ma non ti ho mai incolpato. 607 00:28:53,732 --> 00:28:55,667 Sì, signora. 608 00:28:56,468 --> 00:28:57,603 (espira bruscamente) 609 00:28:57,703 --> 00:28:59,138 È stato imbarazzante. 610 00:28:59,238 --> 00:29:01,107 Marsh mi sta chiamando direttamente adesso. 611 00:29:01,207 --> 00:29:05,778 Come leader ELITE, lo sono stato ordinato di essere la tua ombra. 612 00:29:05,878 --> 00:29:08,347 Nel caso Bishop si mettesse in contatto. 613 00:29:08,447 --> 00:29:10,016 BENE... 614 00:29:11,417 --> 00:29:12,518 ...è vero? 615 00:29:12,618 --> 00:29:14,821 Dipende da come tu definisci "contatto". 616 00:29:14,954 --> 00:29:16,288 Per quanto ne sa Marsh, 617 00:29:16,422 --> 00:29:18,290 ELITE è sulla buona strada. 618 00:29:19,959 --> 00:29:21,760 Grazie. 619 00:29:23,229 --> 00:29:26,165 Spero solo che i ruoli lo fossero invertito, faresti lo stesso. 620 00:29:26,298 --> 00:29:27,666 Stai scherzando? 621 00:29:28,634 --> 00:29:31,470 Scriverei il tuo alibi nel mio stesso sangue. 622 00:29:34,640 --> 00:29:36,475 (la porta si apre, si chiude) 623 00:29:36,575 --> 00:29:39,511 Agenti Knight, Torres. Stai bruciando l'olio di mezzanotte? 624 00:29:39,611 --> 00:29:41,421 Sto solo dando seguito su indicazione del Dipartimento della Difesa. 625 00:29:41,422 --> 00:29:43,748 Avvistamento di Bishop non confermato. Potrebbe non essere niente. 626 00:29:43,749 --> 00:29:45,283 Bene, siamo qui. Andiamo a scoprirlo. 627 00:29:45,284 --> 00:29:46,854 - CAVALIERE: Nell'MTAC? - In realtà, 628 00:29:46,953 --> 00:29:48,587 c'è qualcos'altro, signore. 629 00:29:49,488 --> 00:29:51,858 Qualcosa che devi vedere. 630 00:29:56,528 --> 00:29:58,530 VANZA: Che diavolo sto guardando? 631 00:29:59,698 --> 00:30:02,368 Penso che faremo meglio a parlare nel tuo ufficio. 632 00:30:05,137 --> 00:30:07,005 Chiamerò se la pista è confermata. 633 00:30:07,006 --> 00:30:08,407 Mm-hmm. 634 00:30:09,341 --> 00:30:11,210 (telefono che squilla) 635 00:30:14,613 --> 00:30:16,515 (telefono che squilla) 636 00:30:20,352 --> 00:30:22,054 (sospira) 637 00:30:22,188 --> 00:30:23,789 CAVALIERE: Ho ricevuto i tuoi messaggi. 638 00:30:23,890 --> 00:30:25,357 Kase? Stai bene? 639 00:30:25,457 --> 00:30:27,226 Sì, beh... (si schiarisce la gola) 640 00:30:27,326 --> 00:30:28,995 ...tempi disperati, eccetera. 641 00:30:28,996 --> 00:30:30,695 Penso che siamo stati in quella zona fin dalla colazione. 642 00:30:30,696 --> 00:30:32,130 OH. (si fa beffe) Raccontamelo. 643 00:30:32,131 --> 00:30:33,899 Mentre Bishop e McGee sono stati in giro 644 00:30:33,900 --> 00:30:36,068 attraverso i canali secondari del Dipartimento della Difesa nell'MTAC, 645 00:30:36,202 --> 00:30:38,170 Ho fatto un altro tentativo al portatile di Annie. 646 00:30:38,171 --> 00:30:39,804 Ha rotto il suo strato aggiuntivo di sicurezza. 647 00:30:39,805 --> 00:30:42,241 Questo è quando le cose è diventato davvero strano. 648 00:30:42,341 --> 00:30:44,243 Lo sai che non è così uno stilo, giusto? 649 00:30:45,511 --> 00:30:46,612 Lo faccio adesso. 650 00:30:46,712 --> 00:30:49,448 Uh, Annie stava correndo audit segreti. 651 00:30:49,449 --> 00:30:50,982 Controllo incrociato dei registri delle missioni. 652 00:30:50,983 --> 00:30:52,243 Il tipo di cose che fai 653 00:30:52,244 --> 00:30:54,419 quando pensi qualcuno è stato compromesso. 654 00:30:54,420 --> 00:30:56,787 - Pensavamo che Annie fosse stata tradita da qualcuno di cui si fidava. - Anche lei. 655 00:30:56,788 --> 00:30:58,723 Ecco perché stava spiando nella sua stessa squadra. 656 00:30:58,724 --> 00:31:01,059 - Ha pensato ad uno di loro era la talpa. - Tranne, 657 00:31:01,060 --> 00:31:02,860 La squadra del Vescovo aveva solo tre membri: 658 00:31:02,861 --> 00:31:04,897 Patricia, Annie e Jonathan. 659 00:31:04,898 --> 00:31:07,198 - E due di loro sono morti. - Il che significa che Jonathan non si nasconde 660 00:31:07,199 --> 00:31:09,168 - dalla talpa... - Jonathan è la talpa. 661 00:31:09,169 --> 00:31:11,402 - Mm-hmm. - Bishop è stato tradito da uno dei suoi. 662 00:31:11,403 --> 00:31:13,605 Oh, in più di un modo. 663 00:31:13,606 --> 00:31:15,406 Va peggio, perché ho trovato questo 664 00:31:15,407 --> 00:31:17,743 sepolto in un luogo chiuso a chiave cartella dei permessi. 665 00:31:17,744 --> 00:31:19,077 Un certificato di matrimonio? 666 00:31:19,078 --> 00:31:21,513 Per Jonathan Lin ed Eleonora Vescovo. 667 00:31:21,613 --> 00:31:22,814 E' suo marito? 668 00:31:22,915 --> 00:31:24,905 Ho controllato i metadati e i record. 669 00:31:24,906 --> 00:31:26,684 È legittimo. Erano legalmente legati. 670 00:31:26,685 --> 00:31:28,586 Un piccolo dettaglio quel Vescovo in qualche modo ho dimenticato di menzionarlo. 671 00:31:28,587 --> 00:31:32,791 Sì, lascerei fuori anche quello se stessi chiedendo aiuto al mio ex. 672 00:31:38,264 --> 00:31:39,365 McGee? 673 00:31:39,465 --> 00:31:40,832 (McGee geme) 674 00:31:41,700 --> 00:31:43,602 McGee? 675 00:31:43,702 --> 00:31:44,752 Stai bene? 676 00:31:44,803 --> 00:31:45,938 Oh... 677 00:31:46,038 --> 00:31:48,274 - Uffa. Sono stato meglio. - Quello che è successo? 678 00:31:48,374 --> 00:31:49,976 - Dov'è Bishop? - Non è sicuro. 679 00:31:50,109 --> 00:31:51,944 Abbiamo trovato i file di cui aveva bisogno. 680 00:31:52,078 --> 00:31:55,814 La prossima cosa che so, Sono a faccia in giù sul pavimento. 681 00:31:55,860 --> 00:31:59,050 Beh, sembra ti ha drogato. 682 00:31:59,051 --> 00:32:00,552 Sì, e ci ha giocato tutti. 683 00:32:06,465 --> 00:32:09,860 CAVALIERE: Bishop sapeva come scomparire. 684 00:32:09,861 --> 00:32:11,696 Quali porte utilizzare, quali telecamere evitare. 685 00:32:11,697 --> 00:32:13,432 McGEE: Sì, ci ha fantasma, 686 00:32:13,433 --> 00:32:16,267 - senza una parola, di nuovo. - A meno che non conti un ago nel collo. 687 00:32:16,268 --> 00:32:18,069 - Sei sicuro che non l'abbia fatto dire qualcosa? - McGEE: sono positivo. 688 00:32:18,070 --> 00:32:20,139 Abbiamo i file, ha ricevuto un messaggio e poi 689 00:32:20,239 --> 00:32:21,872 - Avevo le luci spente. - Se scappasse, 690 00:32:21,873 --> 00:32:23,241 c'era una ragione. 691 00:32:23,242 --> 00:32:25,043 - Sta proteggendo qualcuno. - CAVALIERE: Sì. 692 00:32:25,044 --> 00:32:26,378 - Se stessa. - O la talpa, 693 00:32:26,379 --> 00:32:28,379 perché, lo sai, è sposata con lui. 694 00:32:28,380 --> 00:32:29,414 Non cambia nulla. 695 00:32:29,415 --> 00:32:31,050 - Nick, ha mentito. - Va bene. 696 00:32:31,150 --> 00:32:33,385 Non mi ha detto tutto. Lo ammetto. 697 00:32:33,485 --> 00:32:36,255 Ma quello che ha detto cercando di proteggere la sua squadra, io... 698 00:32:37,023 --> 00:32:38,390 Era vero, amico. 699 00:32:38,524 --> 00:32:39,891 - L'ho sentito. - Va bene. Nick? 700 00:32:39,992 --> 00:32:41,360 Odio dirlo, 701 00:32:41,460 --> 00:32:44,130 ma penso che forse Bishop volevo che ti sentissi così. 702 00:32:44,230 --> 00:32:45,564 Forse Bishop l'ha detto solo a te 703 00:32:45,565 --> 00:32:47,198 - quello che volevi sentire. - No, no. 704 00:32:47,199 --> 00:32:48,533 - Ci manca qualcosa. - Oltre al sentimento 705 00:32:48,534 --> 00:32:50,068 - nel collo? - Guarda, se Jonathan Lin 706 00:32:50,069 --> 00:32:52,971 è la talpa, allora Bishop non è la minaccia. 707 00:32:54,040 --> 00:32:55,341 Lei è l'obiettivo. 708 00:32:55,342 --> 00:32:57,908 E non permetterò che ciò accada. 709 00:32:57,909 --> 00:32:59,345 Nick. 710 00:32:59,445 --> 00:33:01,547 Mi fido di lei. Non è necessario. 711 00:33:09,021 --> 00:33:10,589 Ciao? 712 00:33:18,930 --> 00:33:20,631 Jonathan? 713 00:33:20,632 --> 00:33:22,801 ? ? 714 00:33:28,807 --> 00:33:30,976 ? ? 715 00:33:37,616 --> 00:33:39,851 Ho i file. 716 00:33:59,138 --> 00:34:02,274 - (sibilo di gas) - (tossendo) 717 00:34:06,445 --> 00:34:07,846 (la tosse continua) 718 00:34:07,979 --> 00:34:10,648 (sibilo di gas) 719 00:34:10,649 --> 00:34:11,849 TORRE: Funziona? 720 00:34:11,850 --> 00:34:13,251 - Dov'è? - KASIE: Da qualche parte 721 00:34:13,252 --> 00:34:15,086 a Fairfax. Restringo ancora il segnale. 722 00:34:15,087 --> 00:34:17,617 - Va bene, quando lo capisci, me lo mandi. - Sì. 723 00:34:18,112 --> 00:34:20,691 Hai localizzato Bishop? 724 00:34:20,692 --> 00:34:21,759 KASIE: Nella giacca che le ho regalato. 725 00:34:21,760 --> 00:34:22,928 È stata una sua idea. 726 00:34:22,929 --> 00:34:24,162 - Pensavo ti fidassi di lei. - TORRES: Si. 727 00:34:24,163 --> 00:34:25,997 Fidati ma verifica. 728 00:34:25,998 --> 00:34:27,665 Stai ancora pianificando stai giocando al lupo solitario qui? 729 00:34:27,666 --> 00:34:29,667 - Non pensavo di avere scelta. - No. 730 00:34:29,668 --> 00:34:30,935 Perché verremo con te. 731 00:34:30,936 --> 00:34:32,671 È così che funzionano i team. 732 00:34:32,672 --> 00:34:34,239 KASIE: Aww, ragazzi, siete adorabili. 733 00:34:34,240 --> 00:34:36,141 E mentre l'energia dell'abbraccio di gruppo è forte, 734 00:34:36,142 --> 00:34:38,076 magari firmare il mio modulo di viaggio? 735 00:34:39,611 --> 00:34:40,979 - Posizione? - No, non ancora. 736 00:34:40,980 --> 00:34:42,847 Ma lo sono stato anche io estraendo i dati delle comunicazioni dall'MTAC. 737 00:34:42,848 --> 00:34:44,598 Ogni segnale in entrata viene registrato. 738 00:34:44,650 --> 00:34:47,018 Sai cosa? Bishop ha ricevuto un messaggio proprio prima 739 00:34:47,019 --> 00:34:49,019 - Ho perso i sensi. - Si, da un telefono prepagato. 740 00:34:49,020 --> 00:34:50,655 Ho rintracciato il numero, tirato il messaggio. 741 00:34:50,656 --> 00:34:52,358 "Cambiamento di programma. Nuova posizione. 742 00:34:52,458 --> 00:34:54,526 Vieni da solo o non venire affatto." 743 00:34:54,626 --> 00:34:56,562 Sembra una minaccia. 744 00:34:56,662 --> 00:34:59,030 - Bishop non è scappato. - È stata attirata. 745 00:34:59,131 --> 00:35:00,932 Dal suo stesso marito? 746 00:35:01,833 --> 00:35:03,001 Dove? 747 00:35:09,841 --> 00:35:11,877 (grugnisce piano) 748 00:35:18,284 --> 00:35:19,918 Avevamo un accordo. 749 00:35:21,052 --> 00:35:24,055 Consegno i file, consegnami Jonathan. 750 00:35:26,292 --> 00:35:28,727 Ho bruciato ogni ponte che mi era rimasto. 751 00:35:28,827 --> 00:35:31,096 Faccio del male alle persone a cui tengo. 752 00:35:31,197 --> 00:35:33,399 Ho fatto la mia parte. Dove si trova? 753 00:35:44,410 --> 00:35:45,611 Patrizia? 754 00:35:46,645 --> 00:35:48,414 - Pensavo che fossi... - Morto? 755 00:35:48,514 --> 00:35:50,015 Sì. 756 00:35:50,916 --> 00:35:53,452 La talpa. Eri tu. 757 00:35:53,585 --> 00:35:55,421 Ma eri uno di noi. 758 00:35:55,554 --> 00:35:56,755 Era. 759 00:35:56,855 --> 00:35:58,624 Poi mi sono stancato di rischiare la vita 760 00:35:58,724 --> 00:36:00,426 per una causa che non poteva vincere. 761 00:36:00,559 --> 00:36:02,528 Qualcun altro ha offerto di più. 762 00:36:02,628 --> 00:36:05,664 Più soldi, più potere. 763 00:36:09,735 --> 00:36:11,937 Carino. Hai lasciato la crittografia. 764 00:36:11,938 --> 00:36:13,604 Se non l'avessi fatto, sarei già morto. 765 00:36:13,605 --> 00:36:16,174 - Dammi il codice. - Non finché non lo vedo. Vivo. 766 00:36:21,447 --> 00:36:22,948 È proprio in fondo al corridoio. 767 00:36:23,749 --> 00:36:25,917 E respira ancora. 768 00:36:26,017 --> 00:36:27,152 Oh, per ora. 769 00:36:27,153 --> 00:36:28,953 Ma più a lungo inala quel gas, 770 00:36:28,954 --> 00:36:30,789 tanto più permanente è il danno. 771 00:36:30,922 --> 00:36:32,624 - No, per favore. - Il codice. 772 00:36:37,763 --> 00:36:39,331 Diavolo? 773 00:36:40,466 --> 00:36:41,666 (clic sulla tastiera) 774 00:36:41,667 --> 00:36:43,369 Qualcuno ha violato il sistema. 775 00:36:45,771 --> 00:36:47,839 Resta fermo. 776 00:36:58,784 --> 00:37:00,151 (grugniti) 777 00:37:04,823 --> 00:37:06,157 - Ehi. - Stai bene? 778 00:37:06,158 --> 00:37:08,158 Yeah Yeah. Jonathan- è in fondo al corridoio. 779 00:37:08,159 --> 00:37:09,995 - Per favore, vai. - Vuoi che lo prenda? 780 00:37:10,095 --> 00:37:12,931 No. L'ho preso. 781 00:37:22,641 --> 00:37:25,176 (Jonathan tossisce) 782 00:37:29,615 --> 00:37:31,750 - (sibilo di gas) - (esclama) 783 00:37:39,725 --> 00:37:41,259 PATRIZIA: No! 784 00:37:48,066 --> 00:37:49,601 Agenti federali! Congelare! 785 00:37:50,436 --> 00:37:52,704 Non muoverti. Portala fuori di qui. 786 00:37:53,672 --> 00:37:55,407 Chiama un medico, adesso. 787 00:37:57,443 --> 00:37:59,044 (Jonathan tossisce) 788 00:37:59,177 --> 00:38:00,579 Nick? Jonathan? 789 00:38:00,679 --> 00:38:01,747 Jonathan non viene colpito. 790 00:38:01,847 --> 00:38:04,215 Torres? Sei con noi? 791 00:38:04,316 --> 00:38:06,117 (Torres grugnisce) 792 00:38:06,217 --> 00:38:07,819 (gemiti) 793 00:38:07,919 --> 00:38:09,720 Oh... 794 00:38:09,721 --> 00:38:11,390 Oui. 795 00:38:13,725 --> 00:38:15,594 Ha rovinato il mio gilet preferito. 796 00:38:15,727 --> 00:38:16,895 Gli hai salvato la vita. 797 00:38:16,995 --> 00:38:19,398 Hai preso un proiettile per il mio compagno di squadra. 798 00:38:19,498 --> 00:38:20,731 (ansimando) 799 00:38:20,732 --> 00:38:22,422 Beh, lui è di più di così, Ellie. 800 00:38:22,501 --> 00:38:24,102 Di cosa stai parlando? 801 00:38:24,202 --> 00:38:26,438 E' tuo marito. 802 00:38:31,042 --> 00:38:32,878 (ride piano) 803 00:38:33,579 --> 00:38:36,281 Vedi? Sei davvero un romantico. 804 00:38:37,282 --> 00:38:40,285 Anche se i miei voti erano strettamente commerciali. 805 00:38:41,587 --> 00:38:43,455 VANZA: Quindi, il matrimonio 806 00:38:43,555 --> 00:38:44,723 non è reale? 807 00:38:44,823 --> 00:38:46,692 Abbastanza reale, sulla carta. 808 00:38:46,792 --> 00:38:50,295 Una pratica copertina per oltrepassare i confini e stare lontano dai radar. 809 00:38:50,429 --> 00:38:54,433 Qualcosa che avrei potuto dirti se il Dipartimento della Difesa fosse stato nel giro. 810 00:38:54,533 --> 00:38:56,134 Considerati in loop. 811 00:38:56,234 --> 00:38:59,237 Patricia Kovach si è costituita la sua stessa squadra, 812 00:38:59,238 --> 00:39:01,972 ha simulato la sua morte, ha cercato di finire il lavoro ieri sera? 813 00:39:01,973 --> 00:39:04,442 Ha premuto il grilletto, ma qualcun altro ha tirato le fila. 814 00:39:04,443 --> 00:39:06,812 - L'ha finanziata, le ha fornito informazioni. - Forse. 815 00:39:06,912 --> 00:39:08,680 Faremo il punto della situazione i soliti sospetti. 816 00:39:08,780 --> 00:39:10,281 Parliamo Vescovo. 817 00:39:10,382 --> 00:39:12,192 Tecnicamente, non più sospettato, 818 00:39:12,217 --> 00:39:14,485 ma il Dipartimento della Difesa ha ancora delle domande, 819 00:39:14,486 --> 00:39:16,755 soprattutto riguardo i file mancanti. 820 00:39:16,855 --> 00:39:18,790 - File? - Informazioni riservate del Dipartimento della Difesa 821 00:39:18,890 --> 00:39:21,560 è stato effettuato l'accesso ieri sera. 822 00:39:21,660 --> 00:39:23,962 - Tempismo curioso. - Davvero curioso. 823 00:39:23,963 --> 00:39:25,896 È un peccato quell'ex agente Bishop 824 00:39:25,897 --> 00:39:27,666 scomparso dopo l'abbattimento. 825 00:39:27,799 --> 00:39:29,501 Nel vento. 826 00:39:29,601 --> 00:39:30,801 - Ancora. - Mm-hmm. 827 00:39:30,802 --> 00:39:34,239 Se lei si presenta, ci terremo in contatto. 828 00:39:36,141 --> 00:39:38,510 VESCOVO: Scusate ancora sul tuo collo, McGee. 829 00:39:38,644 --> 00:39:40,144 Chiedere aiuto era una cosa, 830 00:39:40,178 --> 00:39:43,148 ma chiedendoti di rischiare la vita per me e la mia squadra? 831 00:39:43,248 --> 00:39:45,238 - Non potrei farlo. - Adesso lo sai meglio. 832 00:39:45,239 --> 00:39:47,017 - (ride piano) - Ehi, questa volta, 833 00:39:47,018 --> 00:39:48,253 Ricevo un arrivederci. 834 00:39:48,353 --> 00:39:50,155 E un grazie. 835 00:39:50,288 --> 00:39:51,857 A entrambi. 836 00:39:51,990 --> 00:39:53,358 Da entrambi. 837 00:39:54,760 --> 00:39:56,361 CAVALIERE: quindi, 838 00:39:56,462 --> 00:39:57,663 di nuovo nella tempesta? 839 00:39:57,664 --> 00:39:59,464 Sì, beh, Patricia non lavorava da sola, 840 00:39:59,465 --> 00:40:01,331 e ci sono altre squadre come il nostro là fuori 841 00:40:01,332 --> 00:40:03,535 che non ne hanno idea che sono obiettivi. 842 00:40:03,536 --> 00:40:05,002 - Li avvertirai. - Sì, e trova 843 00:40:05,003 --> 00:40:06,471 chiunque ci sia dietro tutto questo e fermarli. 844 00:40:06,472 --> 00:40:08,138 Beh, se mai ne avessi bisogno qualsiasi backup, 845 00:40:08,139 --> 00:40:10,175 sai dove trovarci. 846 00:40:10,275 --> 00:40:12,678 Forse prima chiama o manda un messaggio. 847 00:40:12,778 --> 00:40:14,513 Mm. Non posso promettertelo. 848 00:40:17,282 --> 00:40:18,584 (grugniti) 849 00:40:21,186 --> 00:40:22,821 Grazie. 850 00:40:22,921 --> 00:40:24,923 (moto in avvicinamento) 851 00:40:36,702 --> 00:40:38,136 (il motore si spegne) 852 00:40:50,181 --> 00:40:52,083 Nick. 853 00:40:52,084 --> 00:40:54,218 - Non dovevi venire. - Oh, sì, l'ho fatto. 854 00:40:54,219 --> 00:40:56,955 Ci siamo fatti una promessa molto tempo fa. 855 00:40:57,889 --> 00:40:59,424 Nessun segreto. 856 00:41:00,325 --> 00:41:04,095 Pensavo addio sarebbe stato più facile se non lo dicessi. 857 00:41:05,096 --> 00:41:06,464 E adesso? 858 00:41:08,033 --> 00:41:10,401 Ora ci salverò entrambi il problema. 859 00:41:13,404 --> 00:41:14,973 Venga con me. 860 00:41:28,754 --> 00:41:31,122 Per ora il mio posto è qui. 861 00:41:32,591 --> 00:41:34,292 E il mio è là fuori. 862 00:41:35,193 --> 00:41:36,928 Lo so. 863 00:41:47,873 --> 00:41:49,307 ? ? 864 00:42:12,430 --> 00:42:14,633 (i motori dell'aereo si avviano) 865 00:42:24,910 --> 00:42:27,011 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 866 00:42:27,012 --> 00:42:29,681 e TOYOTA. 867 00:42:29,815 --> 00:42:33,218 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media su WGBH access.wgbh.org 868 00:42:33,268 --> 00:42:37,818 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0